L'amico Fritz — Libretto
Commedia lirica in tre atti
Dramatis Personae
| Suzel | ||
| Fritz Kobus | ||
| Beppe | lo zingaro | |
| David | rabbino | |
| Federico | amico di Fritz | |
| Hanezò | amico di Fritz | |
| Caterina | governante di Fritz | |
| Coro di contadini e contadine |
L'azione ha luogo in Alsazia, 1890
Atto Primo
Sala da pranzo in casa di Fritz Kobus
Mobili di quercia intagliati. A destra camera da letto di Fritz,
a sinistra porta della cucina e porta d'ingresso. In fondo due grandi finestre a vetri colorati;
accanto alle finestre due porte a invetriate. Le due finestre e la porta a sinistra, che danno accesso
ad una terrazza, sono aperte. A sinistra, sul davanti, una piccola tavola con l'occorrente per scrivere.
A destra, un po' più in fondo, tavola da pranzo riccamente imbandita. Da un lato, una rastrelliera per
pipe. Accanto alle finestre una piccola tavola da servizio; qua e là qualche seggiola, una poltrona.
Attraverso la porta e le finestre aperte si vede la balaustra a colonnine della terrazza, alla quale si
accede per mezzo di alcuni scalini. Più in giù, nel fondo, si scorgono i tetti delle case, le cime degli
alberi.
È il tramonto.
Scena I
Fritz e DavidMa questa è una pazzia! Vuoi maritare
tutti e, per colmo di sventura, io debbo
sborsar la dote!...
Son ragazzi e s'amano...
Ci pensin loro... ho in odio il matrimonio...
Non so che sia l'amore... e chi sospira
e piange e si dispera per le donne
rider mi fa. Ma chi del mio denaro
resta garante?
lo firmerò per loro...
Bravo, di te posso fidarmi. Scrivi!
Grazie! Grazie!
«M'impegno io sottoscritto...»
Scena II
I precedenti, Hanezò, Federico, poi CaterinaEvviva Fritz!
Evviva!
Per la tua festa i nostri voti accogli.
Deh, tacete. Bisogna ch'io gli scriva...
Debbo sbrigare uno dei tanti imbrogli
del rabbino...
Ha qualcun da maritare?
Sempre!...
Scrivo: «M'impegno io sottoscritto
di rendere al signor Fritz Kobus mille e
trecento lire al sei per cento, quando...
il detto signor Fritz compiuti avrà
due secoli d'età!
Ah! Ah!
Che dici?
Bella davver!
È inutile, tu vuoi
farti giuoco di me.
Suvvia, scherzavo.
Ecco il denaro.
O mio diletto Fritz,
come potrò ricompensarti?
Voglimi sempre bene!
Signori, è pronto.
Andiamo a tavola!
Ed ancor Beppe non venne?
E tu che fai?
Verrò per fare un brindisi!
Lascialo! In palpiti saran gli sposi...
Se tarda, possono d'ansia morir.
Vada, s'affretti!
Corra!
Noiosi!...
D'amor dovrete voi pur soffrir!
Ohè, David! David, oggi perché
anche una sposa non hai per me?
Oh, Fritz, rammentalo, tu pur sarai
marito un giorno!
Ma tu non sai
la mia divisa? Amico a tutti e sempre...
Marito... no!
Vedremo!
Oh! che bel matto!
Viver tu possa sempre giocondo!
Salute ai celibi di tutto il mondo!
Signore, è giunta Suzel, la figliuola
del fattor... vi vorrebbe salutare...
Ha dei fiori per voi...
Fatela entrare.
Scena III
Suzel e i precedenti, poi DavidSon pochi fiori, povere viole,
son l'alito d'aprile
dal profumo gentile;
ed è per voi che le ho rapite al sole...
Se avessero parole
le udreste mormorar:
«Noi siamo figlie timide e pudiche
di primavera,
siamo le vostre amiche;
morremo questa sera,
e saremo felici
di dire a voi, che amate gl'infelici:
il ciel vi possa dar
tutto quel bene che si può sperar».
Ed il mio cor aggiunge una parola
modesta, ma sincera:
eterna primavera
la vostra vita sia, ch'altri consola...
Deh, vogliate gradir
quanto vi posso offrir!
Tu sei molto gentil, dei fiori tuoi
l'olezzo mite giunge caro a me.
Grato ti sono. Orsù, vieni tra noi
al fianco mio.
Ti vergogni? E di che?
Oh... no...
Bambina!
Com'è carina!
Quanto candor!
Dei campi è un fior
E il babbo come va, povero vecchio?
Babbo sta bene; egli, però, vi aspetta.
Certo, verrò. Di'... come vanno i campi?
Tutto si allieta: il cielo è uno splendore,
l'aria è dolce e sottile, e il prato è in fiore.
Suzel, bevi. Verrò fra pochi dì.
Bevi! Non star così!
Vi saluto!
Sei qui, vecchio rabbino!
Giungi in buon punto...
Ecco, un bicchier di vino!
Un brindisi chi fa?
Tu pur, bimba, sei qua?
(Come la bricconcella
s'è fatta grande e bella!)
Chi mai sarà?
Lo zingaro!
Ah! questi è Beppe!
Udite il violino.
Perché piangi, perché?
Mi commuove la musica...
Scusatemi.
Di che?...
Se commuove anche me!
Oh, quanto è bella!
Silenzio!... taci.
Che dolci note!
Paiono baci!
Scena IV
Beppe e i precedentiSalute, amico Fritz!
Ah! n'ero certo
che saresti venuto...
Amico, avrei sofferto
di non farti per oggi il mio saluto...
Beppe, siediti qua...
so quel che vuoi dirmi...
non voglio udir!
Canta per noi!
Laceri, miseri, tanti bambini
languîano qua,
senza mamma quei poverini
facean pietà.
Era uno strazio! Quando, amoroso,
per essi stringersi un cor sentì:
fu il nostro amico quel generoso
che li nutrì.
La vuoi finir?
Oh, canta, seguita, lascialo dir!
Preso dal turbine d'una bufera,
persi il cammino;
ansante, gelido, sfinito, a sera
caddi supino.
Scendea la morte! Quando, amoroso,
un braccio valido mi sollevò:
fu il nostro amico quel generoso
che mi salvò!
Viva lo zingaro! Evviva! Bravo!
D'esser sì grande io non pensavo!
Suzel, fermo alla porta è il biroccino.,.
Ah sì, che è tardi!
Vuoi lasciarci già?
Il babbo attende...
Va', cara piccina...
Presto verrò. Salutalo per me.
Grazie, vi servirò.
Ringrazio te
dei vaghissimi fior.
Come s'inchina!
Ha nello sguardo amore!...
Quanto è gentile!
A me sussurra il core:
bisogna farne subito
la più vaga sposina
di tutta Alsazia!
Ma Suzel è bambina.
Presto, vi giuro, io la mariterò.
Che pazzo!
Oh, tu vaneggi...
Io so quel che mi fo!
Va alla malora
tu, le tue femmine,
e chi le adora!
Rabbin, questa è per te!
Per voi, ghiottoni inutili,
la vita è nel goder!
Passar i giorni a tavola,
ecco il più gran piacer.
Ma chi nel petto ha un'anima,
chi crede in Dio, che disse:
«Getta nel fuoco l'albero
che senza frutti visse»,
chi preferisce al vivere
randagio e senza amor,
una famiglia, un placido
nido che allieti il cor,
vi deve disprezzar,
deve chiamarvi piante da bruciar!
Il suo sermone è splendido!
Ma predica al deserto...
Oh! grida, strilla, arrabbiati!
Eppure... io ne son certo,
noi presto accompagnar
ti dovremo all'altar.
All'altare?
Ne dubiti?
Lo affermo e ci scommetto!
Oh, che bel matto!
Stolido!
La tua scommessa accetto:
giuoco la vigna mia di Clairefontaine!
Ad ufo beverò. Vada!
Sta ben!
Son gli orfanelli...
Portano
a te, benefattor,
il saluto del cor!
Oh, quanta gente!
Vengono in qua.
Oh, come marciano!
Guardali là!
Son tuoi discepoli?
Amico, sì!
La folla applaude!
Sono già qui.
Oh, vieni, Fritz, vieni a veder!
È uno spettacolo che fa piacer!
I figli miei saranno quelli ognor!
Andiamo, amici, i bimbi a salutar!
Eppure, o stolti, vi vedrò cascar!
Salute a Fritz! Viva il benefattor!
Atto Secondo
Cortile nella fattoria di Mésanges
A destra, la fattoria, larga tettoia sporgente; finestre a piccoli vetri ottangolari, scala esterna
con ringhiera di legno, che conduce al primo piano. Abbasso, accanto alla scala, un pozzo
coll'abbeveratoio pel bestiame.
In fondo, un piccolo muro taglia la scena da destra a sinistra. Nel centro del muro è un vano, con un
cancello di legno. Tra il pozzo e il cancello, dietro al muro, un ciliegio che stende i suoi rami sul
cortile. Nel cortile, aiuole e vasi con fiori.
Qua e là, appoggiati al muro, aratri, rastrelli, falci. Sotto la tettoia, ceste e paglia.
È l'alba.
Scena I
Suzel, Coro internoAh, le belle ciliegie! Stamattina,
appena il signor Fritz sarà disceso,
vo' che le assaggi... sono già mature.
Chi l'amor suo non seppe conservar
perde il tempo a sperar!
L'amore che lontano se ne va
mai più non tornerà.
I contadini sono andati all'opre,
era tempo: oggi devono tagliare
l'orzo maturo nella prateria.
Scena II
Suzel e FritzIl padrone tra poco sarà desto,
voglio per lui comporre un mazzolino.
- Bel cavaliere, che vai per la foresta...
- Che volete da me, cara figliuola?
- Bel cavaliere dalla faccia mesta...
- Cogliete fiori, allegra boscaiuola?
- Bel cavaliere, ti darò una rosa...
- Grazie, piccina, rose non ne vo'!...
- Bel cavalier, sarà per la tua sposa...
- Piccina, grazie! la sposa non l'ho!
Suzel, buon dì. D'un gaio rosignuolo
la voce mi svegliò.
Che dite mai?
Mi piace come canti...
Oh, signor Fritz...
Canto così come mi vien dal core.
Quei fiori son per me?
Per voi li ho côlti...
Ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa..
Una primizia certo...
Le ciliegie.
Ciliegie! e son di già mature?
Han della porpora vivo il colore,
son dolci e tenere...
Di primavera somiglia a un fiore
fragrante e roseo...
Son pronta a coglierne un mazzolino...
debbo gettarvele?
Gettate subito, bell'augellino,
le saprò prendere...
Fresche scintillano, di brina ancora
son tutte roride...
Ma... è da quell'albero che, sull'aurora,
pispiglia il passero?
Sì, da quell'albero...
Ciò ch'egli dice
non sai comprendere?
Io lo so intendere... ch'egli è felice
nel canto mormora,
sui rami floridi ha i suoi piccini...
lieti l'aspettano,
agili scherzano dei biancospini
tra i fiori candidi.
Come ne interpreti bene il linguaggio!
Sembra che parlino...
Sembra salutino coi fior il raggio
dell'aurora...
Tutto tace,
eppur tutto al cor mi parla...
questa pace
fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
o stagion primaverile!
Rinnovella
fiori e amor il dolce aprile!
Quale incanto
nel risveglio d'ogni fiore!
Riso o pianto,
tutto è palpito d'amore!
Tutto il prato
d'un tappeto s'è smaltato...
Al Signore
s'alza l'inno da ogni core!
Scena III
David, Beppe, Hanezò, Federico e i precedenti(Si ode il rumore di un biroccino che arriva)
Oh! chi è che giunge? O Suzel, guarda!
Odo i sonagli...
È un biroccino...
I vostri amici! Beppe, il rabbino...
È Federico! Visto il bel ciel,
vengono qui.
Scesi son già.
Incontro andiam!
Bene arrivati!
Il sol vi attrasse?...
Tu ci hai scordati!
Ti ripeschiamo!
Sei fresco e bello.
Sì, sto benone... Merito a lei...
Brava davver!
Nelle mie terre
facciamo un giro?
Sì! Sì!
Dei nostri tu pur non sei?
lo no, darei
disturbo e noia, mi sento stanco...
Andiamo noi!
Vi attenderò...
Salute a David... Andiam, andiam !...
Sin che torniate riposerò!
Vediamo un po'! L'amico
in volto è colorito e d'umor gaio...
Non ci fa saper nulla...
e sorridendo elogia la fanciulla...
Ch'egli sia già rimasto al paretaio?
Quando Suzel vedrò, tutto conoscerò.
Scena IV
David e SuzelAh, siete ancora qui?
Sì, mi riposo.
Io l'acqua attingerò.
Dammene un sorso.
Vo a prendere un bicchiere...
Oh, non importa...
la brocca basterà...
Come volete...
La ragazza è carina...
A voi! prendete!
È purissima e fresca...
Eccone ancora!
Per ora no... fammi riprender fiato...
Ragazza, tu non sai ciò che pensavo?
In verità... signor...
Presso la fonte,
porgendomi da ber, tu mi sembravi
Rebecca; e mi credetti Eleazaro.
Vi ridete di me?
Non rido, no.
Ma che volete dir?
Non sai la Bibbia?
Sì, la leggo ogni sera al padre mio.
Ridimmi un po' la storia di Rebecca!
Signor mio, non potrò...
Che! ti vergogni?
Ho soggezione...
Via, fatti coraggio!
Faceasi vecchio Abramo, ed il Signore
lo aveva benedetto. Ei disse un giorno
al suo più vecchio servo: «Parti, va
nella natal mia terra, ed una sposa
scegli ad Isacco mio»
«Ché tra le figlie
di Canahan, donna per lui non v'ha».
Ed in Mesopotamia il vecchio servo
fedele se n'andò; ma giunto ai pozzi
nei pressi di Nachor...
Proprio così!
«Signor, ei disse, fa che la donzella
a cui prima dirò: porgimi l'anfora,
e che dirammi: "bevi" sia la sposa
d'Isacco».
Brava!
E tempo non passò
che comparve Rebecca...
Amata figlia
di Béthuel, figlio a Nachor, bellissima!
E il vecchio servo disse: «Oh, fa ch'io beva
un sorso di quell'acqua, per favore!
Ed essa a lui: «Ne bevi, o mio signore»
e l'anfora piegò verso quel vecchio.
E sposa fu Rebecca... Ed ora, Suzel,
se a te dicessi, che porgesti l'acqua:
«Sono un messo del cielo, il mio signore,
che ha dovizia di case e campi e armenti,
non attende che te», che mi diresti?
Che dir potrei?... Non so... Giammai pensiero...
Giammai, davver?... E se, come Eleazaro,
ti dicessi: «Chi viene a noi dai campi?»
risponderesti tu come Rebecca,
nascondendoti il viso?
O Beppe, qua!
Ahimè! Mio Dio!
La sposa sua sarà!
Scena V
David e FritzCome va?
Meglio assai... son riposato...
Ma... la campagna a te non viene a noia?
No, qui Suzel con garbo m'intrattiene...
Suzel... difatti, ha qui con me parlato...
Mi piace... troverà presto marito.
Marito a lei! Ti pare?... è una bambina!...
Ho il giovanotto che ci vuol per lei...
Essa rifiuterà...
Non ci pensare!
Dell'antica mania non sei guarito?
E mai ne guarirò. Parlo a suo padre
e le nozze, vedrai, si faran presto.
Oh! no, non si faran perché non voglio...
Ah! finalmente... tu mi vieni a noia.
Lasciami in pace!
A un vecchio amico parli
In questo modo?... Ma non mi spaventi
colle tue grida, non mi fai paura!
David! David!
Che c'è?
Vattene al diavolo!
Scena VI
Fritz soloQuale strano turbamento
improvviso ora m'assale...
Da quel nuovo sentimento
agitato io sento il cor?
È l'amor da me deriso,
che si vendica e m'investe...
Dovran ridere sul viso
alla vittima d'amor?
No... son salvo... il rabbin m'aperse gli occhi...
Vo' fuggir... Suzel qua non mi trattiene...
Scena VII
Fritz, Hanezò, Federico, poi BeppeFritz, noi partiamo... addio!
Con voi ritorno anch'io...
Come, vieni in città?
Sì, voglio tornar via.
Così presto, perché?...
Mi ha tediato la campagna!
Ma il rabbino dov'è?
Resta alla fattoria.
Ma qui si perde tempo...
Oh! povera mia Suzel!
l biroccino si muove già.
Che più s'aspetta?
Lesti, in città.
Scena VIII
David e Suzel(Si sente il rumore del biroccino che si allontana)
Sono i sonagli del biroccino...
E Fritz dov'è? Sta' a vedere
che ha preso il volo!...
Signor rabbino!
Non vedi... là?
È lui!
Oh, il vile! Il disertore!
Ahimè partì!
Piangi?... perché?...
Non so...
Via, fatti cor!
Ahimè ! Partito egli è!...
Son lagrime d'amor!
L'amore che lontano se ne va
mai più ritornerà!
Mai più... non tornerà! Ahimè!...
Atto Terzo
La stessa scena del primo atto
Scena I
Fritz soloTutto ho tentato... tutto, e sempre invano...
L'ho lasciata laggiù, senza un addio:
ma l'immagine sua, pur da lontano,
m'appare mesta e mi richiama a sé.
Intrecciate ghirlande, o giovinette!
Giovani, un fior mettetevi alI'occhiello!
La bionda molinara è andata sposa
stamane col suo bello!
E da per tutto amor! Sempre Il destino
mi perseguita... Ahimè Si sposa a Franges,
a Mesnil si battezza... e fin due vecchi,
bianchi ed allegri, fan le nozze d'oro!...
Oh, questa pace come turba il core!
Come tutto mi canta: «Amore! Amore!»
Scena II
Fritz e BeppeBuon giorno, Fritz! Ti volli salutare...
Perché triste così?
Nulla...
Una volta
venivi incontro con un bel sorriso...
Che cos'hai?
La tristezza mi tortura!
Pace trovar non so...
Povero amico!
Oh! lo conosco il male che tu soffri!...
e l'ho provato anch'io, né son guarito!...
E scrissi una canzon per consolarmi.
Non la conosci tu? Vuoi che la canti?
O pallida, che un giorno mi guardasti,
in sogno tornami!
Una dolcezza tal mi procurasti,
che ancor ne ho l'estasi!
Oh! che chiedevi tu, con gli occhi tuoi?
Ebbrezze o lagrime?
Pallida, torna a me, dimmi che vuoi,
ch'io nulla négoti!
Nulla ti so negar, pallida mia,
t'ho dato l'anima...
E su un tuo bacio dà la morte... sia!
Oh vieni, baciami!
Anche tu, Beppe, giungi a torturarmi
con le mendaci ebbrezze del pensiero?
Lasciami in pace... lasciami!
Men vo!
Povero amico!
Scena III
Fritz soloEd anche Beppe amò...
Anche al suo cor si apprese
questa febbre fatale della vita!
Anch'ei si accese
del male che delizia e fa soffrir!
O amore, o bella luce del core,
fiammella eterna che il mondo ha in sé.
Mesta carezza, lieto dolore,
la vita è in te!
Blanda è la luce che a notte scende,
sfolgora il sole possente ognor,
pure il tuo raggio su tutti splende,
luce del cor!
Oh! splendi, eterna limpida face!
Spanditi, o palpito generator!
Oh! canta, canta, l'inno di pace:
la vita è amor!
Scena IV
Fritz e DavidL'amico Fritz fantastica d'amore!
Ebbene, come va?
Lasciami stare!
Lo so, lo so che non ti senti bene...
Dice la Bibbia: «Al solitario, guai!»
Ho combinato tutto...
lo non intendo...
Per le nozze di Suzel...
Che mi dici?
Impallidisci?
Non mi sento bene!
Ma... di' la verità... Suzel è sposa?
Con un bel giovanotto, allegro e ricco...
Suo padre oggi verrà pel tuo consenso.
Ma... Suzel non sa nulla?
Approva tutto.
lo nego il mio consenso...
Oh! non lo dire!
Per farti rabbia m'opporrò...
Fa pure!
Scena V
David poi SuzelPovero Fritz, l'amore in te si desta...
e una vera tempesta
s'agita nel tuo cor!
Caterina...
Ah, sei tu, Suzel!
Signore, venni a portare
i frutti al mio padrone.
Perché mesta cosi?... Piccina mia,
ti voglio sempre veder lieta, sai?
Che? Ti spuntan le lagrime? Fa' cuore!
Quando ritornerò sorriderai!
Scena VI
Suzel solaNon mi resta che il pianto ed il dolore...
io non sogno che ai piedi suoi cader,
dirgli che tutto il core
vive del suo pensier!
Vorrei dirgli: ma tu dei miei tormenti
non comprendi l'orribile martir?
Ah! nel tuo cor non senti
che mi farai morir?
Scena VII
Suzel e FritzSuzel!
Signor!
Come s'è fatta pallida!
Che mi vuoi dire?
lo?... nulla...
E che mi venne
allora a raccontare David? Ch'eri
già fidanzata ad un bel giovinotto?
Ahimè!
Credevo inver che tu venissi
a portarmi l'invito per le nozze.
Ah! non lo dite!
Perché piangi? Forse
non l'ami?... E perché mai lo sposi?
Il babbo così vuol.
IL babbo? Ma tu non l'ami?
No.
Rifiuta le nozze!
lo non ho core...
Ma voi che lo potete
salvatemi, signore!
Ah! ditela per me quella parola,
ditela al padre mio:
se anco dovessi al mondo restar sola,
m'assisterà il buon Dio!
Pel babbo, certo, è questa una gran pena,
io lo farò soffrir...
Ma pria d'aver al cor quella catena,
preferisco morir!
Suzel, tu n'ami un altro!
Un altro? Ah, no!
Confessa! dimmi il nome suo qual'è?
Ahimè!
Saper lo voglio! Ed io farò
ch'egli ti sposi.
No!
Sì, dillo a me!
Giammai, giammai, signor, prima morir!
Te ne scongiuro!
Ah, no! voglio partir!
Ma... s'io t'aprissi le mie braccia?
Oh, Dio!
Se ti dicessi: t'amo!
Èsogno il mio?
lo t'amo, t'amo, o dolce mio tesor,
soave immagine d'amor!
Di te soltanto
vivea, mio bene,
e sol di te vivrò!
Oh! parla, parla, imparadisa il cor!
Non oso gli occhi volger su di te!
O vivo raggio d 'amor,
oh, splendi, splendi per me!
Il duolo, il pianto
e le mie pene,
tutto ora scorderò!
O Suzel mia, giammai, giammai sì amò di più!
lo t'amo, t'amo tanto! La vita mia sei tu!
Scena ultima
I precedenti, David, Beppe, Federico, Hanezò e CaterinaAmici, ho vinto, ho vinto!
O buon rabbino, vinse l'amor! La vigna è tua!
La vigna è di Suzel!
Che dici?
E non si strinse patto fra noi
che ne sarei padrone?
E sia data alla tua sposa la vigna
dl Clairefontaine!
Bravo, rabbino! bravo!
Tu sposi, Fritz?
E noi che mai faremo?
Per voi ci penseremo...
Se avete in petto il core,
lontana non sarà l'alba d'amore!
O amore, o bella luce del core,
fiammella eterna che il mondo ha in sé,
mesta carezza, lieto dolore,
la vita è in te!
O amore, o bella luce del core,
fiammella eterna che il mondo ha in sé,
mesta carezza, lieto dolore,
la vita è in te!